The 2016 fantastic Annual Party “Triumph in 2016” was held at Conrad Beijing last night and achieved a huge success and was highly praised by all team members.
北京康莱德酒店“冲上2016”年会于昨天举行，并取得所有团队成员一致好评。
Let’s review the memorable moments during the annual party. Firstly, the F&B Master winner of Barista Cup was manda Zhang from Food & Beverage and winner of Pastry Cup was Billy Lu from Pastry Kitchen, especially Felix Li from Food & Beverage was winner of Sommelier Cup in GCM. Then the excellent team, manager and team members of the year were announced. They are HSKP team, Stella Shi from Finance, Anne Fan from Food & Beverage and Bob Wei from Security.
首先，餐饮大师赛咖啡杯的冠军来自餐饮部的张曼，甜点杯的冠军是来自饼房的卢凯，特别是来自餐饮部的李克垚获得大中华区侍酒师杯的冠军。然后，我们揭晓了年度优秀团队、经理和团队成员，他们来自客房部团队，财务部的石淼以及餐饮部的樊立军和保安部的魏伟。
The winners of Upsell of the year award are
Bruce Meng from Business Development, Shin Shen from Front Office and Frieda Hou from Food & Beverage. Contributed Mike Zuo from IT and Bob Wei from Security awarded 15 years service Pin. Elisa Wang from Finance and Mina Liu from Front Office awarded 10 years service Pin. Hamid from EO, Haidy Cheng and Angel Dong from Business Development, Ivanna Li from Finance, Nick Wang from Kitchen awarded 5 years service Pin. Thanks for their outstanding performance and contribution in the past year.
接下来让我们一起认识年度向上销售奖的获得者，他们是来自商务发展部的孟宪飞，前厅部的沈新和餐饮部的侯学彬。恭喜信息技术部经理左前和来自保安部的魏伟获得15年长期服务奖。财务部的王智慧和前厅部的刘敏娜获得10年长期服务奖。利康明来自行政办公室、商务发展部的程彦艳和董小配、财务部的李波和厨房部的王延松获得5年长期服务奖。感谢他们在2015年的杰出表现与贡献。
Every wonderful performance was elaborately prepared by each department. They are not only shining in their posts but also are superstars on the stage. We greatly appreciate that they spent their rest time for rehearsal practices in the past few months in order to provide a visual feast for us.
每一个精彩节目都是由各个部门精心准备的。他们不仅仅是岗位上的精英更是舞台上巨星。感谢他们准时出席每一次的彩排以及为了给我们带来一场视觉盛宴而放弃的休息时间。
Our annual lucky draw were also announced during the Annual Party. Congratulations to all prize winners and wish you will always have good luck in 2016. We hope you like the prized we prepared.
我们的年度幸运大抽奖也在年会中被揭晓，恭喜所有的获奖者并祝大家在2016年好运常伴左右。我们希望所有精心挑选的奖品使大家称心如意。
The success of the Annual Party could not be achieved without participation and support of all team members. A big thank to all of you again! Happy Chinese New Year and best wishes for Conrad Beijing to get more fruitful achievements in 2016!
此次年会的成功离不开所有团队成员的参与与支持，谢谢大家！祝大家春节快乐！也祝北京康莱德酒店在2016年飞的更高！
